Очень хочу на английском языке

 

Очень хочу на английском языке

 

Ребята, мы вкладываем душу в AdMe.ru. Спасибо за
, которые раскрывают эту красоту. Спасибо за вдохновение и озноб.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте

 

Ошибки в речи русскоязычных людей, изучающих английский, возникают не только из-за путаницы в грамматике или отсутствия словарного запаса. Нам трудно, потому что наш голосовой аппарат формируется по-разному и используется для другого произношения. Кроме того, многие обычные вещи мы воспринимаем не как носители английского языка.

 

Мы AdMe.ru систематизировали ошибки, которые иностранцы часто замечают в речи русскоязычных людей, изучающих английский язык.

 

Ошибка - дословный перевод

 

Очень хочу на английском языке

 

На русском языке к вопросу "как дела?" Ответ: "Хорошо" - это хорошо. Но проследите, что буквальный перевод этой фразы на английский язык принимает нежелательные оттенки. Собеседник может подумать, что мы говорим о вашем психическом здоровье. Итак, вопрос Как дела? ответ: нормально, я - в этом нет необходимости. Лучше выбрать один из устойчивых вариантов: У меня все хорошо; Хорошо ; ОК.

 

Ошибки "понимание"

 

Очень хочу на английском языке

 

Глагол, чтобы понять, наиболее часто изучаемый один из первых. Мы все помним, что глагол неправильный, потому что его вторая форма сформирована не к концу -ed. Тем не менее, с использованием этого глагола путаница часто возникает из-за буквального перевода. На русском языке в словосочетаниях "я понимаю это правило", "я тебя понял", "я тебя хорошо понимаю" глагол такой же. На английском - нет.

 

Для понимания используется в буквальном значении: Я понимаю правила ("Я понимаю правила"). Если мы собираемся использовать конструкцию с соединением "это", лучше выбрать глагол, чтобы понять: я понял, что были правила ("Я понимаю, что есть правила").

 

Если вы хотите сказать, что мы понимаем источник, вы можете использовать любой из установленных проектов: Я вижу ("Очистить"); Я получил это ("Я понимаю"); Достаточно справедливо ("Принять"); Понятно ("хорошо").

 

Ошибка в синонимах

 

Очень хочу на английском языке

 

Носители английского языка обычно не говорят о своем съеденном блюде: Это было вкусно / вкусно, это слишком много. Если российские СМИ используют эту фразу, он, конечно, понимает, но она будет звучать немного старомодно и витиевато. Проще и более органично сказать: Это было хорошо.Если вы хотите усилить: Действительно хорошо.

А прилагательные вкусно и вкусно можно использовать, например, для абстрактного описания еды: Артишок - очень вкусный / вкусный овощ ("Артишоки - очень вкусные овощи").

Кстати, есть проблемы с синонимами действительно, очень и довольно. Действительно всегда предшествует глаголу: Мне действительно это нравится. Но очень, наоборот, после: мне это очень нравится. Если вы хотите смягчить эмоции, мы используем довольно (это слово означает не только "мило"). Это очень хорошо - не так здорово, но довольно хорошо, не плохо.

Ошибки с предлогами

Очень хочу на английском языке

Для русскоязычных может показаться, что английские предлоги для и в течение в контексте обозначения периода времени являются абсолютно синонимами, поэтому взаимозаменяемы. На самом деле, существует четкое правило для их использования: если за предлогом следует период времени (5 минут, 9 с половиной недель, 1000 лет), (я разговаривал с мамой в течение 5 минут) используется. Если после предлога есть существительное, используется только во время (я разговаривал с мамой во время обеденного перерыва).

Еще одна проблемная ситуация - использование глагола "зависит",

означает " ". В русском языке это требует предлога "от": зависеть от кого-то или чего-то. В английском языке, после того как зависит от, используется предлог для, а не из дословно - зависеть, а не от.

Вот пара ситуаций, в которых предлоги часто забываются (потому что на русском языке их нет), но напрасно:

Ждать кого-то ("Жди кого-нибудь").

Чтобы окончить школу.

Для прослушивания музыки.

Чтобы объяснить правило.

Разместил: Дата:
Уроки английского языка для начинающих с нуля онлайн...

Сайты на английском языке для детей

Кино спб английский язык

Преподаватель английского языка в москве на дому

Как выучить за 5 минут английский язык

Курсы по английскому языку мытищи

Как легко и просто выучить английский